I think I have something that would work. Put this in the init box for the object you want the players to find:
this addAction ["<t color='#FFFF00'>Show Position</t>", { hint format ["Your coordinates are %1!", _this select 3] }, mapGridPosition this];
Tested this on a dedicated server with success.